文言文阅读法之一。即用规范的现代汉语词句直接译读文言文，译读中处处忠实于原文，做到古今对照，文白对照，字字落实，甚至译文的语序、句式、语言风格都尽可能与原文保持一致的翻译方法。如：“感吾生之行休”（陶潜《归去来辞》），有两种译文：（一）、“感慨我昔日的出行，今日的归休”，（二）、“感叹自己的一生将要结束”。第一种译文，不符合直译的要求：原文中并没有“同昔日的”对应的词；“行”并非“出行”，“休”并非“归休”。这种曲解原文的译文，是由于没有读懂原文，又不懂直译的方法所至。第二种译文注意了原文和现代汉语的对应关系，译文中的每一个词义都可在原文里找到依据，运用了直译法，获得了对原文的正确理解。
运用直译法阅读文言文，应注意三点；
一、要正确读注，合理地利用注解。对于没有注解的词语应查阅工具书，并结合上下文的语言环境确定恰当的义项。对每一个词的意义都应找到其根据。
二、要学会运用“四行翻译法”和“文言对译法”，逐词、逐句地翻译，以免漏译、超译和误译。
三、如果依照原文的词数、语序翻译，译文是通顺的，就切不可作任何补充。
文言文与现代汉语有许多不同之处，有些语词，如果一味直译，译文就可能拗口难读，甚至不合现代汉语的表达习惯，从而造成理解上的困难。对于这类词语可采用意译的方法翻译。直译与意译结合，可使译文准确、明白、通顺。