潜台词分析法

指透过剧中人物的台词去准确把握剧中人物的内心活动过程,从而对人物形象进行鉴别和欣赏的一种方法。
戏剧中的台词,除了有其表层意思外,还往往包含着深一层的意义,而剧中人物复杂的内心活动过程正是由台词的深层意义来表达的,这深层意义我们通常便叫做潜台词。阅读剧本时,如果我们能够透过台词去把握剧中人物的内心活动,我们就较深刻地理解了人物形象,就为进一步对人物形象作出评判奠定了基础。
潜台词的获得,必须依靠读者对剧中人物身份、身世和人物与人物间的关系进行分析,同时,也必须对台词的语言环境进行分析。
首先,挖掘潜台词,应顾及人物身份,因为人物的身份不同,就可以由同一句台词包含不同的潜台词。比如《雷雨》第一幕,周朴园对妻子繁漪说:“你应当再到楼上去休息。”这句简单的台词从周朴园口中说出,便不是简单的对妻子的关心,而是既有家长式的威严而又冠冕堂皇,潜台词无疑是:“你要规规矩矩呆在家里!”如果周朴园这句台词是由仆人口中说出,那就只有纯然的关心成份了;
其次,人物的身世经历不同,台词所蕴含的深层意义也有别,因此,挖掘潜台词,也应该注意联系人物的身世经历。易卜生《玩偶之家》中,娜拉出走时告诉海尔茂,要重归于好,“那就要等奇迹中的奇迹发生了”,但接着又坚定地说:“我现在不信世界上有奇迹发生了。”她不信有奇迹发生,是由于她亲身经历告诉她,在资本主义社会制度下,妇女不可能获得真正的平等和自由,因此,她的潜台词实际上是:“我和你不可能重新结合了。”
另外,挖掘潜台词,也必须注意到剧中人物间的关系和说话人的环境,因为同一身份、同一身世,也可能由于和他人的关系不同,或说话的环境不同,而有不同的潜台词。比如莎士比亚的《威尼斯商人》中,鲍西娅装扮律师,告诉夏洛克,按法律他可以得到一磅人肉,夏洛克欢呼道:“公平正直的法官!”这话看起来是对法官的赞颂,其实反映出他要置安东尼奥于死地的残忍心理;而当鲍西娅的判词转为对夏洛克不利时,葛莱西安诺也欢呼道:“啊,公平正直的法官!”这句台词与夏洛克那句一模一样,但反映出的心理活动,却既有对鲍西娅的辩才的赞美,又有对夏洛克刚才的得意忘形的讽刺挖苦了。
潜台词的挖掘,是一种读者的艺术再创造活动,见仁见智,可能存在个体差异性,但忠实于原著,不脱离戏剧人物台词本身来分析,则是读者应该注意的。