［晋］干宝

秦始皇时，有王道平，长安人也。少时，与同村人唐叔偕女，小名父喻，容色俱美，誓为夫妇。寻王道平被差征伐，落堕南国，九年不归。父母见女长成，即聘与刘祥为妻。女与道平言誓甚重，不肯改事[1]。父母逼迫不免，出嫁刘祥。经三年，忽忽[2]不乐，常思道平，忿怨之深，悒悒[3]而死。

死经三年，平还家，乃诘邻人：“此女安在？”邻人云：“此女意在于君，被父母凌逼，嫁与刘祥。今已死矣。”平问“墓在何处？”邻人引往墓所。平悲号哽咽，三呼女名，绕墓悲苦，不能自止。平乃祝曰：“我与汝立誓天地，保其终身。岂料官有牵缠，致令乖隔[4]，使汝父母与刘祥。既不契[5]于初心，生死永诀[6]。然汝有灵圣，使我见汝生平之面；若无神灵，从兹而别。”言讫[7]，又复哀泣。

逡巡[8]，其女魂自墓出，问平：“何处而来？良久契阔[9]。与君誓为夫妇，以结终身。父母强逼，乃出聘刘祥，已经三年。日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途[10]。然念君宿念不忘，再求相慰，妾身未损，可以再生，还为夫妇。且速开冢破棺，出我即活。”平审言，乃启墓门，扪看其女，果活。乃结束[11]随平还家。

其夫刘祥闻之惊怪，申诉于州县。检律[12]断之，无条，乃录状奏王。王断归道平为妻。寿一百三十岁。实谓精诚贯于天地，而获感应如此。

——《搜神记》

〔注〕[1]改事：这里指改嫁。　[2]忽忽：内心空虚恍惚。　[3]悒悒：心情苦闷。　[4]乖隔：分离隔绝。　[5]契：合。　[6]诀：分别。　[7]讫：止，尽。　[8]逡巡：顷刻之间。[9]契阔：聚合、离散，这里偏指离散。　[10]幽途：这里指冥界、阴间。　[11]结束：整理装束。[12]检律：翻检法律条文。

有人说本篇是以《河间郡男女》“为蓝本，变其姓名而演绎之”的，当为事实。因为两篇都是写一对青年男女私订终身，后来男的从军远去，女的被迫嫁人。接着女的抑郁而死，男的归来得悉，开冢破棺，女的复活，两人同居。丈夫闻知，讼于地方官府。地方官府不能断案，最后由朝廷将女的判归开冢破棺的旧情人。基本情节，完全相同。两篇的主旨，皆在宣扬精诚感天动地的天人感应观念，也是一致的。但我们不能因本篇以《河间郡男女》“为蓝本”而贬斥它；相反地，倒应重视其“变其姓名而演绎之”的改头换面、加减枝叶的创造性。概括其变易与演绎，主要有以下数端：

一、将时间由晋提前到秦，地点由河间郡挪动到长安，给无名的人物一一编造出了姓名，分别叫做王道平、唐父喻、刘祥和唐叔偕等。

二、变原来简单的记录为具体的描述。如将“寻病死”改写为“忽忽不乐，常思道平，忿怨之深，悒悒而死”；将“欲哭之尽哀，而不胜其情”改写为“平悲号哽咽，三呼女名，绕墓悲苦，不能自止……”；等等。

三、改动细小的情节。（一）改归问“其家”为“乃诘邻人”；（二）改“后夫闻，乃往求之”为“其夫刘祥闻之惊怪，申诉于州县”；（三）改女复活后“负还家”为“乃结束随平还家”。

四、删去了：（一）“卿妇已死，天下岂闻死人可复活耶？此天赐我，非卿妇也”的辩论；（二）“将养数日，平复如初”；（三）“以谳廷尉”这一阶段；（四）王导的奏议。

五、增添了：（一）邻人“此女意在于君，被父母凌逼，嫁与刘祥”的情况说明；（二）王道平“我与汝立誓天地，保其终身……然汝有灵圣，使我见汝生平之面；若无神灵，从兹而别”的一段祝词；（三）“逡巡，其女魂自墓出”及她“何处而来？良久契阔”的询问，“与君誓为夫妇，以结终身。父母强逼，乃出聘刘祥，已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途”的陈情和“然念君宿念不忘……且速开冢破棺，出我即活”的祈求；（四）“寿一百三十岁”；（五）“实谓精诚贯于天地，而获感应如此”的作者的议论。

这些变易与演绎，一、二、三之（一）、五之（一）、（二）、（三），有的更合情理，有的更细膩，有的更动人，皆给“蓝本”增色；其余的，或无甚必要，或为蛇足。这些变易与演绎的得失并不重要，重要的是它使本篇与《河间郡男女》出现了质的区别：《河间郡男女》非有意为小说，是以史笔直书的奇闻纪实；本篇则是驰骋想象，“作意好奇”的虚构故事，向有意为小说跨进了一步，属于文学作品。当然，本篇较唐人小说的“篇幅曼长，记叙委曲”尚有相当差距，但与一般六朝志怪有别，却是事实，故视为从后者向前者过渡的形态，当无不可。

（何均地）