《论傣族诗歌》

古代傣族的哲学和文艺理论著作。作者不详,现以傣族佛教中的职称“祜巴勐”署名。著于傣历976年(明万历四十三年,1615)。正文共九章。据古书《巴塔麻戛捧尚罗》而认为,天地由英叭神开创,英叭神是“从气体、烟雾和狂风的混合体产生出来的蒸汽人”。地球则是气体、烟雾和大风三者凝结、变化而成的圆球体。人类是神用泥土造成的。又论述了语言、思想、诗歌的产生及相互关系。“思想是语言的基础”,不表达思想和心理的本能的声音,不能算作语言。而“思想来自眼见和感觉。从这个意义上讲,眼见和感觉是思想的基础了”。感觉和思想的前提是人类的活动和外物的存在,因此,“人类的语言来自人在天地间的活动,它的形成和发展依附于人类地球上的一切存在物。因为地球上先有树,我们古人见到树,后来才会叫出‘树’来”。语言又是诗歌的基础,由此,“人类在世上的活动,无疑地也是歌的父母了”。认为,诗歌中幻想、神话的根源在于,面对“可憎可悲的现实”,眼泪和悲哀“成了人们无声的力量。可是,这种‘无声的力量’,又被现实生活的残忍和无情所憎恶,于是,只好用它来变成幻想、理想和希望的力量”,并寄托于神佛鬼怪的形象之中。有中国民间文学出版社1981年汉译本(岩温扁译)。