戏剧潜台词分析示例

潜台词就是台词所包含的深一层意思,或者叫做台词所表达的人物内心活动。剧作者通过台词真实地反映出人物的内心活动过程,读者则要透过台词去准确把握人物的内心活动过程,即挖掘潜台词。
我们必须通过对人物台词进行语境分析以及对人物本身的身份、身世等进行分析,以获得潜台词。
曹禺的《日出》第二幕写李石清偷看了潘月亭与友华公司的秘密合同,李有意将此事告诉潘:
李石清不瞒您说。(狡猾地一笑)因为我在行里觉得很奇怪,忽而又是盖大楼,又是买公债的,有一天趁您见客的那一会工夫,开了您的抽屉看看。(笑)可是,我知道我这一举是有点多事。
潘月亭(呆了半天)不不—这不算什么。不算多事。(不安地笑着)互相监督也是好的。……
李和潘的台词,是在特定的语言环境中展开的:潘身为大丰银行经理,由于资金周转失灵,投机事业受挫,不得已将最后一片房产都押出去了,但为了稳定军心,又必须瞒着下属,而李石清为了“要出头”,不择手段地抓住了足以致潘月亭于死地的把柄,并以此作为要挟的资本。因此,李潘的行动实际上是一场面对面的交锋,这就是李潘对话的特定语境。李的目的既然是要挟,自然要让潘知道自己抓住了把柄,所以李向潘“坦白”了,但如果大丰银行真的彻底倒台,对李来说也捞不到多少好处,于是他又随即表明自己的“多事”,这便是明白地告诉潘:“我不说出去也行,就看你怎样提拔我了,否则,你我一齐完蛋!”这就是李的潜台词;按理,潘经理把柄被握,必然大发雷霆,但他在“呆了半天”里,权衡轻重利弊,不值得与李一起同归于尽,于是才说出了“不算多事。互相监督也是好的”这样的话,这是潘在穷途末路而又不甘失败时说的,他既要笼络下属而又不愿被李要挟,因此,“不算多事”的后面,便是“哼!今天算你赢了,老子今后找你算帐”这样的潜台词。
再如,曹禺的《王昭君》里,有一段王昭君的独白:
天气又暖和了,向南飞的雁,又向北飞了。我要象一只雁,
在碧悠悠的、宽阔的青天里飞起来多好。
王昭君这段台词,是在汉宫高墙里这一特定语言环境中说的。她入宫数年,寂寥冷落,但又不愿老死宫中,因此,她才渴望大雁的自由,这种渴求自由的愿望本身便证明了她生活的不自由,所以,在羡慕太雁的台词后面,我们感受到的是这样的潜台词:汉宫的生活是不自由的,我要为争取自由去奋斗i
当然,挖掘潜台词,除力求准确把握作者的意图外,也可以有读者的再创造活动,但必须以前者为基础。