合叙分解法

文言阅读法之一。就是将运用合叙修辞格的文言句子中的合叙部分分解为几个部分,按语义的搭配关系重新组合的阅读方法。把本应分别叙述的几个方面综合在一起叙述。这种合叙的修辞手法,在文言文较为常见。如,“将军向宠,性行淑均”(诸葛亮《出师表》),本应是“将军向宠,性淑行均”(意为:将军向宠,性格善良,行为公正);“表里山河”(《城濮之战》),本应是“表河里山”(意思是:外面有黄河作为屏障,里面有太行山可以固守)。阅读这类用了合叙的修辞格的句子,应当运用合叙分解法。分解、组合的过程就是理解内容的过程。
合叙分解法只适合于阅读用了合叙的修辞方法的句子。运用合叙分解法,首先应确定原句的确是“合叙”格。用了合叙格的句子,在结构上有明显的特点:句中有两个或两个以上的联合词组,这些联合词组所包孕的词语,组与组之间有语义上的对应关系。如“素湍绿潭,回清倒影”(郦道元《三峡》),“素湍绿潭”是一个联合词组,“回清倒影”也是一个联合词组。“素湍”(白色的激流)不可能倒映景物,因此它只与“回清”(回荡着清澈的江水)有对应关系;“绿潭”(绿色的潭水)则与“倒影”对应。可见“素湍绿潭,回清倒影”用了合叙的修辞格、确定了是“合叙”格,就可以按照语意关系进行搭配。搭配的方法:一、着眼于意义上的内在联系;二、参考对应的联合词组所包孕的各个词在排列上的位置(凡行文严谨的文章,合叙中的有关词语,前后的对应是井然有序的)。
示例如下。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。”(诸葛亮《出师表》)句中的划线部分是两个联合词组,两个联合词组在语意上密切相关,显然用的是合叙的修辞格。将两个联合词组分解如下:
作奸犯科者. ②

为忠善者
根据语意关系,其组合方式应为:
①作奸犯科者———刑

②为忠善者———赏
在原句中,这四个词语的对应也是有序的:前一个联合词组,“作奸犯科者”排列在前,“为忠善者”排列在后;后一个联合词组,“刑”排列在前,“赏”排列在后。因此,按其结构上的这一特点也可搭配为:
作奸犯科者——刑为忠善者|赏
按以上方法将合叙的部分分解开加以重新组合后,原文的意义就很容易理解了。比如上述例中的例句,按组合后的方式翻译就非常容易,“如果有做邪恶之事触犯了科条法令的,就应当交给主管的官吏判定给他们的刑罚;如果有尽忠为善的人,就应当交给主管的官吏确定对他们的赏赐。”